1
00:00:14,015 --> 00:00:16,934
[Aceleração dos motores]
2
00:00:17,018 --> 00:00:20,021
[Pessoas gritando, conversando]
3
00:00:30,781 --> 00:00:33,618
[Os motores continuam acelerando]
4
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
[Aceleração do motor]
5
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
[Sem diálogo audível]
6
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
[Desaceleração do motor]
7
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
[Sirenes uivando]
8
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
[Rádio: Sintonia de frequências]
9
00:03:11,942 --> 00:03:13,861
[Rádio: Locutor]
Em Hollywood, 54 graus.
10
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
[Cantores]
♪ 93 KHJ ♪
11
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
[Rádio: Sintonia de frequências]
12
00:03:21,369 --> 00:03:24,955
[Cantores]
♪ KCPC, São Bernardino ♪
13
00:03:26,582 --> 00:03:30,795
♪♪ [Cantores, Indistintos]
14
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
[Rádio: Locutor falando espanhol]
15
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
[Locutor] Rádio da Califórnia —
16
00:03:48,771 --> 00:03:52,858
De olho na janela,
nós temos os chuveiros —
17
00:03:54,068 --> 00:03:57,071
[Rádio: Sintonia de frequências]
18
00:04:01,200 --> 00:04:04,286
[Rádio: oscilação de sinal,
Vozes indistintas]
19
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
[Apito do trem]
20
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
Lá.
21
00:04:35,860 --> 00:04:39,321
[Motor gira, desliga]
22
00:05:34,585 --> 00:05:38,589
[Trem se aproximando]
23
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
[Trem passando]
24
00:05:53,604 --> 00:05:57,107
[Catraca com chave de soquete]
25
00:06:03,948 --> 00:06:06,951
Que Plymouth tinha um hemi
com um vôo de torque.
26
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
Acredito que serramos o cara,
mesmo que perdêssemos 200.
27
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
[Sino tocando]
28
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
[Motor gira, desliga]
29
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
- O que você precisa?
- Alto teste.
30
00:06:43,362 --> 00:06:45,614
- Quer que eu preencha?
- Sim.
31
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Onde está o tanque de gasolina?
32
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
♪♪ [Assobiando]
33
00:07:17,104 --> 00:07:20,024
- Bloco Chevy?
- Sim.
34
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Claro que parece
muito trabalho.
35
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
396?
36
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
- 454.
-Não brinca?
37
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
- Que tipo de transmissão?
- Quatro velocidades.
38
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
- Você constrói os cabeçalhos?
- Sim.
39
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
Quão rápido ela correrá?
40
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
Depende de quem está por perto.
41
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
Alguma coisa rápida por aqui?
42
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
Tenho um caminhão do Tâmisa.
43
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Tem um pouco
de problemas de transmissão agora.
44
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
Provavelmente explodirá nossas portas
imediatamente, não é?
45
00:08:07,321 --> 00:08:10,199
[Rádio: Locutor, Indistinto]
46
00:08:10,282 --> 00:08:15,079
Este é o rádio K-triplo "A", Kingman.
o ápice alfabético do Arizona -
47
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
[Buzinas]
48
00:08:21,126 --> 00:08:24,088
[A buzina continua]
49
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
♪♪ [Pop]
50
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
♪♪ [Continua]
51
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
♪♪ [Pop]
52
00:09:14,263 --> 00:09:18,726
♪ [Homem] Mmm, vamos, mulher, vamos, mulher
em frente, você me trata tão mal ♪
53
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
♪ A velha mais cruel
que eu já vi ♪
54
00:09:21,603 --> 00:09:24,106
♪ Acho que se você disser que é assim ♪
55
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
♪ Preciso arrumar minhas coisas e ir embora ♪
56
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
[Refrão Feminino]
♪ Isso mesmo, pegue a estrada, Jack ♪
57
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
[Homem, Coro Feminino]
♪ Uau, e não volte ♪
58
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
♪ Chega, chega, chega, chega ♪
59
00:09:32,531 --> 00:09:37,244
♪ Caia na estrada, Jack
e não volte mais ♪
60
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
- ♪ Uau, agora ♪
- ♪ Caia na estrada, Jack ♪
61
00:09:39,663 --> 00:09:43,751
♪ E não volte
não mais, não mais, não mais, não mais ♪
62
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
♪ Caia na estrada, Jack
e não volte mais ♪
63
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
♪ Ah, sim ♪
64
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
♪♪ [Continua]
65
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
[ronronar]
♪ Sim ♪♪
66
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
Ha ha ha!
67
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
[Motor arranca, rotações]
68
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
Está muito acidentado aqui atrás.
69
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Afinal, que tipo de carro é esse?
70
00:11:05,791 --> 00:11:10,128
Vocês não são os assassinos do Zodíaco
ou algo assim, não é?
71
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Só de passagem.
72
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
A caminhonete de L.P. era pior.
73
00:11:14,842 --> 00:11:18,095
Nem estaria acordado de manhã
antes que ele quisesse fumar um baseado.
74
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
Era para ir ao Grand Canyon...
75
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
mas ele continuou ficando chapado
e parando na beira da estrada.
76
00:11:31,233 --> 00:11:34,736
- Diga, para que lado vamos?
- Leste.
77
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
Isso é legal.
Nunca estive no leste.
78
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
[Motor arranca]
79
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
♪♪ [Pop]
80
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Ela não parece estar
respirando direito.
81
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Podem ser os jatos.
82
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
♪ Roubando, roubando ♪
83
00:12:41,345 --> 00:12:44,598
♪ Linda mamãe
não me denuncie ♪
84
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
♪ Estou roubando de volta
para o meu antigo antigo ♪♪
85
00:12:50,604 --> 00:12:53,273
- [Corrida de Motor]
- [buzina]
86
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
Você não quer correr com ele?
87
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
Não é isso que vocês fazem?
88
00:13:03,033 --> 00:13:05,702
Quero dizer, um carro não
apenas suba e desafie você?
89
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
É muito pesado
fazer em um Porsche só por diversão.
90
00:13:08,455 --> 00:13:12,250
Nós o levaríamos no quarto mlle,
mas ele provavelmente nos perderia em muito tempo.
91
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Quanto pão temos?
92
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
Temos 300 pães de corrida,
20 para gastar.
93
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
♪♪ [violino, guitarra]
94
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
[Cantor]
♪ Uau, hah ♪
95
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
[Garota] Com licença, senhor.
Você poderia poupar algum troco?
96
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
Eu preciso pegar um ônibus
para São Francisco.
97
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
Muito obrigado. Com licença, senhor.
Estou tentando pegar um ônibus de volta para São Francisco.
98
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
- Eu fiquei doente e eu...
- Boa sorte. Boa sorte para você.
99
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
[P.A. Locutor] E o maior
seleção de calças largas e jeans.
100
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
- [P.A. O locutor continua]
- Com licença, senhor.
101
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
Estou tentando pegar um ônibus
de volta a São Francisco.
102
00:14:07,097 --> 00:14:10,976
Fiquei doente e usei a mesada
meus pais me deram e eu tenho que voltar.
103
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
Eu preciso de algum dinheiro
para pegar o ônibus.
104
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
Com licença, senhor.
105
00:14:16,273 --> 00:14:19,276
Estou tentando pegar o ônibus de volta
para São Francisco. Você pode me ajudar?
106
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
- Você precisa de dinheiro?
- Você pode poupar algum troco?
107
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
- eu — E-Ele não pode?
- Bem, eu— [risos]
108
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
Estou tentando pegar o ônibus
de volta a São Francisco.
109
00:14:28,452 --> 00:14:32,039
- Você vai precisar de muito.
- [Homem fala espanhol]
110
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
- De nada.
- Você pode esperar até segunda-feira?
111
00:14:35,375 --> 00:14:38,378
♪♪ [Homens cantando em espanhol]
112
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
♪♪ [Rocha]
113
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
Há um Camaro 70.
114
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
Um Barracuda '68.
Nada lá.
115
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
Há um Roadrunner
com um hemi nele.
116
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
'70 'Cuda.
117
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
Eles têm algum músculo aqui esta noite.
118
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Ei.
119
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
Velho '55.
120
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
Ouça, tudo o que precisamos fazer é amarrar um.
121
00:15:31,223 --> 00:15:36,186
♪ Renda-se ao mundo desperto ♪
122
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
- ♪♪ [Continua]
- Acho que vi alguma coisa.
123
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
É um Ford 32.
124
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
Tem um 427 nele.
125
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
E, uh, esses são carburadores Carter.
126
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
Onze polegadas de borracha na parte traseira.
127
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
♪ Passeio ao luar ♪
128
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
♪♪ [Continua]
129
00:16:22,232 --> 00:16:26,444
♪ Vamos nadar até a lua ♪
130
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
♪ Vamos escalar a maré ♪
131
00:16:29,990 --> 00:16:31,908
- ♪♪ [Continua]
- Limpe a máquina.
132
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
Está limpo o suficiente.
133
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Nada mal para os caseiros.
134
00:16:36,621 --> 00:16:39,124
É um pouco mais do que isso, filho.
135
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
Diga, você deve ter alguma coisa
muito especial aqui.
136
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
Nossa, senhor,
Aposto que é bem rápido.
137
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Você quer descobrir?
138
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
Bem, normalmente, eu pularia
na, uh, oportunidade...
139
00:16:54,472 --> 00:16:59,269
mas a questão é que não tenho o hábito de ver
o Chevy trabalha contra um pedaço de lixo de dois bits.
140
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
Vamos fazer 50.
141
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
Faça três metros, filho da puta,
e teremos uma corrida automobilística.
142
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
[Garoto]
Ei, esse cara acabou de apostar 300 dólares!
143
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- Para onde?
- Estrada do Aeroporto. Você pode me seguir.
144
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
[Buzina]
145
00:17:59,704 --> 00:18:03,708
[Motor liga, acelerando]
146
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
[Motores acelerando, acelerando]
147
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
[Pneus cantando]
148
00:18:31,444 --> 00:18:34,698
[Torcendo, Aplaudindo]
149
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Vou a pé até o motel.
150
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
[Aceleração do motor]
151
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
[Chevy se afasta]
152
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
[Clique]
153
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
[Descargas sanitárias]
154
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
[Porta abre]
155
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
[Porta fecha]
156
00:19:59,240 --> 00:20:02,369
[Mulher cantando]
♪ E eu quero conhecer o país ♪
157
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
Uh, deixe-me tomar um copo -
uma dose de centeio e um copo de cerveja, por favor.
158
00:20:06,748 --> 00:20:09,959
♪ Ele é um homem muito bom
e eu não quero descansar ♪
159
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
♪ E na verdade
simplesmente não há nada que lhe falte ♪
160
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
♪ Você sabe
ele com certeza me fez adivinhar♪
161
00:20:18,635 --> 00:20:22,347
♪ Então se você quiser brincar
bem, ficarei aqui o dia todo ♪
162
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
♪ E não vou nem provocar você ♪
163
00:20:26,267 --> 00:20:30,939
♪ Então você pode tentar me segurar
ou até mesmo me empurrar e ser um idiota ♪
164
00:20:31,022 --> 00:20:36,569
♪ Ou você pode fazer quase
qualquer outra coisinha que você queira ♪♪
165
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
[Porta abre, fecha]
166
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
[Mulher]
Agora nem sei mais quem sou.
167
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
Então você ficou um pouco chateado,
e eu recuei.
168
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Agora não posso mais fazer isso.
169
00:21:20,822 --> 00:21:24,075
Você fica chateado agora,
você me aborreceu e eu fico com raiva.
170
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
- [Homem] Bem, não faça isso.
- [Mulher] Olha, você não é —
171
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
Deixe-me tomar um uísque duplo com gelo
com um toque especial e uma cerveja à parte.
172
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
- Tudo bem.
- [Mulher] Você quer me usar. Estou cansado disso.
173
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
[Homem]
Não vou lidar com isso, querido.
174
00:21:34,711 --> 00:21:37,630
Toda vez que eu bato em você onde dói,
você não quer lidar com isso.
175
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
Quero uma resposta sua.
Não se afaste de mim...
176
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
porque toda vez que preciso de você,
você se afasta de mim.
177
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
Você não precisa de mim.
Você precisa de um poste de luz na rua.
178
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
Se eu sair daqui esta noite,
Estou saindo.
179
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
- Você está fora da porra da sua árvore.
- Ah, vá se foder! Foda-se!
180
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
[Risada Mecânica]
181
00:22:29,641 --> 00:22:32,560
[Beijando, Gemendo]
182
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
[Garota geme, ri]
183
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
[Gemidos Mecânicos]
184
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
[Garota geme]
185
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
[Menina]
Sim!
186
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
Sim!
187
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
[Garota gemendo]
188
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Sim!
189
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
[Garotas suspiram, gritam]
190
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
[Pneus guinchando]
191
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
- Aonde você vai?
- Amarillo.
192
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
Bem, você está com sorte.
193
00:24:05,278 --> 00:24:08,114
Graças a Deus Todo-Poderoso, senhor.
194
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
Ela tem uma forte atração, não é?
195
00:24:10,241 --> 00:24:13,036
Zero a 60 em 7,5.
196
00:24:13,119 --> 00:24:15,872
Ela fará um quarto de milha, 13h40.
197
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
Desempenho e imagem —
é disso que se trata.
198
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
É um automóvel muito sofisticado.
199
00:24:20,043 --> 00:24:23,588
Comprei-a em Bakersfield, Califórnia.
200
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
Eu estava testando jatos na época.
201
00:24:26,341 --> 00:24:29,927
Chegou a um ponto em que eu não estava tendo ação suficiente
no chão. Você sabe o que eu quero dizer.
202
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
Quero dizer, você simplesmente não pode ficar
com a mesma sensação para sempre.
203
00:24:32,430 --> 00:24:38,144
Então, quando o 455 saiu com
um ar comprimido Mark IV e um soprador reforçado em...
204
00:24:39,354 --> 00:24:42,732
uma configuração de arranha-céu Caner,
Eu estava online.
205
00:24:43,900 --> 00:24:45,818
390 cavalos de potência.
206
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
500 libras-pé de torque...
207
00:24:48,905 --> 00:24:50,823
seja lá o que for.
208
00:24:50,907 --> 00:24:54,744
Está tudo na pasta ali mesmo na luva
compartimento, se você quiser dar uma olhada nele.
209
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Oh, ela é uma verdadeira rainha da estrada, certo.
210
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
Como é que você não está
ainda em Bakersfield?
211
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
Porque estou no sudoeste.
212
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
Que tipo de som você gosta?
213
00:25:07,298 --> 00:25:10,843
- Desculpe?
- Pedra? Alma? Caipira?
214
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
Ocidental.
215
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
- Qual é o seu gosto?
- Isso pouco importa para mim.
216
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
[Cliques no toca-fitas]
217
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
- [risos]
- ♪♪ [País]
218
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
Pode ser um plug sujo.
219
00:25:40,581 --> 00:25:42,875
Gostaria que estivéssemos de volta a Santa Fé.
220
00:25:51,884 --> 00:25:55,138
Então, depois que fui abatido duas vezes
sobre a Coreia...
221
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
Eu decidi que era hora
para diversão e jogos.
222
00:25:58,224 --> 00:26:01,144
Tire alguns anos de folga.
Você sabe o que eu quero dizer?
223
00:26:01,227 --> 00:26:04,647
Então fiquei sem dinheiro
e tive que aceitar um emprego testando jatos.
224
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
♪♪ [O país continua]
225
00:26:06,733 --> 00:26:11,904
Depois de um tempo, cheguei ao ponto que eu precisava
um pouco mais de ação no terreno.
226
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Quero dizer, você não pode ficar
com a mesma emoção para sempre. Certo?
227
00:26:18,745 --> 00:26:24,250
Bem, naquela época o 455
saiu com um ar comprimido Mark IV...
228
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
e um soprador reforçado -
229
00:26:27,545 --> 00:26:29,172
Aqueles filhos da puta.
230
00:26:31,174 --> 00:26:34,177
Eles estão me seguindo
claro em dois estados.
231
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
Três estados.
232
00:26:39,265 --> 00:26:42,185
Eles continuam querendo me desafiar.
233
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Eles vêm atrás de mim
e eles buzinam.
234
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Mas eu mantenho a calma.
Eu não entro nisso com eles. Eles ficam histéricos.
235
00:26:49,317 --> 00:26:51,235
[Risos]
236
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Eles são apenas um bando de loucos por carros de cidade pequena.
Isso é tudo que eles são.
237
00:26:57,408 --> 00:26:59,827
Mas eu lhe digo uma coisa, senhor.
238
00:26:59,911 --> 00:27:03,539
Eles vão passar por cima de você
se eles tiverem a chance.
239
00:27:03,623 --> 00:27:08,211
Isso é coisa caseira.
Eles não suportam 455. De jeito nenhum.
240
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
Merda. Eu fugiria e os deixaria
em 20 minutos.
241
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
Apenas me deixe ir embora, querido!
242
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
Por que nunca posso sentar na frente?
243
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
O que é isso, afinal,
algum tipo de viagem de poder masculino?
244
00:27:29,690 --> 00:27:33,319
sou empurrado de volta para cá
com essas malditas ferramentas.
245
00:27:33,402 --> 00:27:36,322
Chaves de fenda e chaves inglesas
não faça isso por mim, você sabe.
246
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
Devemos tomar alguma ação em breve.
247
00:27:38,407 --> 00:27:41,577
Precisaremos de pão para trabalhar um pouco
nos carburadores e confira a traseira.
248
00:27:41,661 --> 00:27:46,040
Eu não vejo ninguém
prestando atenção na minha traseira.
249
00:27:46,123 --> 00:27:48,543
Ouvir. Eu tenho que mijar.
250
00:27:48,626 --> 00:27:50,545
Honesto.
Você tem que parar esse carro.
251
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
Coloque-a de lado por um tempo.
252
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
[Desaceleração do motor]
253
00:27:59,220 --> 00:28:01,764
[Redução da marcha da transmissão]
254
00:28:04,225 --> 00:28:07,144
[Motor acelerando]
255
00:28:07,228 --> 00:28:11,232
[Mudança]
256
00:28:44,473 --> 00:28:46,893
- Bom dia.
- Preencha.
257
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
[Campainha da porta]
258
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
- Posso verificar o óleo, senhor?
- Sim, você pode.
259
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
[Porta fecha]
260
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
[Capô fecha]
261
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
- [Atendente] Bom dia.
- [Motorista] Bom dia. Precisamos de um tanque de —
262
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
[Motorista]
Não está aí.
263
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
Posso verificar o óleo, senhor?
264
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
Não, ele vai conseguir isso.
265
00:30:47,763 --> 00:30:52,393
Eu não gosto de ser lotado por um casal
de porcos punk em dois estados.
266
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
Eu não.
267
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
Não acredito que já tenha visto você.
268
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
Claro, há muitos carros
na estrada como a sua.
269
00:31:03,279 --> 00:31:05,489
Todos eles parecem iguais.
270
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Eles têm o mesmo desempenho.
271
00:31:12,538 --> 00:31:17,001
Se eu quisesse me incomodar,
Eu poderia sugar você direto pelo meu escapamento.
272
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
Claro que você poderia.
273
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
[Atendente]
14,9 - US$ 5,00.
274
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
[G.T.O. A porta abre, fecha]
275
00:31:56,248 --> 00:31:58,751
Obrigado, senhor.
E você volta.
276
00:32:04,590 --> 00:32:07,760
[Campainha da porta]
277
00:32:17,603 --> 00:32:21,607
[Campainha da porta]
278
00:32:22,691 --> 00:32:25,111
[Cliques no toca-fitas]
279
00:32:25,194 --> 00:32:27,613
[Homem]
♪ Bem, um caminhão cheio de arte ♪
280
00:32:27,696 --> 00:32:30,491
♪ Da cidade de Nova York ♪
281
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
[Cigarras tocando]
282
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
Ouviu aquelas cigarras?
283
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
[O chilrear continua]
284
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
Sim.
285
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
Você fala sobre sobrevivência.
Cara, esses são alguns bugs estranhos.
286
00:32:58,018 --> 00:33:01,939
Eles gastam, uh - Eles saem
do terreno a cada sete anos.
287
00:33:02,022 --> 00:33:04,150
Eles vivem no subsolo
o resto do tempo...
288
00:33:04,233 --> 00:33:08,529
e a única vez que eles saem do chão
é rastejar para fora de suas peles e criar algum anel -
289
00:33:08,612 --> 00:33:11,323
crie algumas asas para que eles possam foder.
290
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
E então eles morrem.
291
00:33:13,659 --> 00:33:16,662
Mas antes de morrerem, eles conseguem
botar mais alguns ovos para que esses insetos —
292
00:33:16,745 --> 00:33:19,081
Temos uma vida melhor,
não é?
293
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
- Nós os fazemos parecer doentes.
- Ah, cara, eu vou dizer. [Risos]
294
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
Bem, não pegue nenhuma farpa.
295
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Você me entedia.
296
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
♪♪ [País: Homem Yodeling]
297
00:34:10,758 --> 00:34:12,760
[Fita desligada]
298
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
Esses são discos legais.
299
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
Jogue um.
300
00:34:32,655 --> 00:34:35,366
- Você está viajando com esses caras?
- Sim.
301
00:34:35,449 --> 00:34:38,619
Diga, onde você conseguiu
um carro tão extravagante?
302
00:34:40,246 --> 00:34:44,333
Las Vegas.
Ganhei jogando dados.
303
00:34:44,416 --> 00:34:47,920
Pensei em dirigir para Nova York
e gastar algum dinheiro.
304
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Eu não ligo.
Eu só vou ficar solto.
305
00:34:51,882 --> 00:34:53,801
[Clique no toca-fitas]
306
00:34:53,884 --> 00:34:57,596
♪♪ [Guitarra]
307
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
[Homem]
♪ Apartamento preso em Baton Rouge ♪
308
00:35:00,099 --> 00:35:02,017
Quão rápido esse carro irá?
309
00:35:02,101 --> 00:35:04,979
- ♪♪ [Continua]
- Ah, não sei.
310
00:35:05,062 --> 00:35:07,064
Muito rápido.
311
00:35:12,152 --> 00:35:15,281
Eu posso levá-lo.
312
00:35:15,364 --> 00:35:18,158
Eu sei que posso pegar aquela antiguidade.
313
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
♪ Nos levou até o fim
para Nova Orleans ♪
314
00:35:26,458 --> 00:35:29,503
♪ Tirei meu arpão ♪
315
00:35:29,586 --> 00:35:33,549
♪ Da minha bandana vermelha suja ♪
316
00:35:33,632 --> 00:35:38,887
♪ Estava muito triste
enquanto Bobby cantava blues ♪
317
00:35:40,556 --> 00:35:44,601
♪ Com aqueles limpadores de para-brisa
hora do tapa ♪
318
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
♪ E Bobby batendo palmas ♪
319
00:35:47,438 --> 00:35:53,777
♪ Finalmente cantamos todas as músicas
aquele motorista sabia ♪
320
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Como você está?
321
00:35:56,780 --> 00:35:59,325
- ♪ Liberdade é apenas mais uma palavra ♪
- Tudo bem.
322
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
- ♪ Não há mais nada a perder ♪
- Melhor.
323
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
Acho que temos um esquilo para correr.
324
00:36:04,913 --> 00:36:08,667
♪ Nada não vale nada
mas é grátis ♪
325
00:36:11,211 --> 00:36:14,006
♪ Sentir-se bem foi fácil, Senhor ♪
326
00:36:14,089 --> 00:36:17,301
♪ Quando Bobby cantou blues ♪
327
00:36:19,345 --> 00:36:22,890
♪ Me sentindo bem
foi bom o suficiente para mim ♪
328
00:36:25,893 --> 00:36:30,314
♪ Bom o suficiente
para mim e Bobby McGee ♪
329
00:36:34,360 --> 00:36:36,278
♪♪ [Continua]
330
00:36:36,362 --> 00:36:38,739
♪♪ [Homem vocalizando]
331
00:36:38,822 --> 00:36:41,450
- Você não tem nada naquele motor além de um monte de—
- Vamos correr.
332
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
Claro, vamos correr.
Você está certo, vamos correr.
333
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
Para rosas.
334
00:36:48,874 --> 00:36:51,960
Deslizamentos cor de rosa?
Você quer dizer, para carros?
335
00:36:53,295 --> 00:36:55,381
Você quer correr por toda a cena?
336
00:36:55,464 --> 00:36:58,384
Isso mesmo.
Todo o material rodante.
337
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
- Para onde?
- Você escolhe.
338
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Nesse caso, espertinho,
Washington, DC
339
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
Certo.
Washington, DC
340
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Washington, DC
341
00:37:13,315 --> 00:37:15,401
Só um segundo, cara.
342
00:37:15,484 --> 00:37:17,694
Não, você está ligado.
Você definitivamente está ligado.
343
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
- Eu estava indo para lá de qualquer maneira.
- Mostre a ele como fazer.
344
00:37:29,081 --> 00:37:33,752
[Mecânico] Colocamos as rosas em um envelope,
envie-os para DC, entrega geral.
345
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
O primeiro a chegar espera pelo carro.
346
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
[Mecânico]
Eu farei isso. Já fiz isso antes.
347
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
- Quanto devemos a você?
- 8h15.
348
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
Obrigado.
Todos vocês voltam.
349
00:38:11,123 --> 00:38:15,043
Permanecemos nas estradas rurais.
Menos calor assim.
350
00:38:15,127 --> 00:38:17,963
Nunca diga que você está correndo,
ou eles vão te prender por isso.
351
00:38:18,046 --> 00:38:21,383
De jeito nenhum, querido.
Eles não vão me ver.
352
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
[Campainha da porta]
353
00:38:42,946 --> 00:38:44,948
[G.T.O. Stans do Motor]
354
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
[Ambos falando língua nativa]
355
00:38:59,505 --> 00:39:03,175
[Rádio: Locutor]
O sol ainda está suave, mas não por muito tempo.
356
00:39:03,258 --> 00:39:06,303
[Rádio: Jingle]
♪ Em primeiro lugar, factual ♪
357
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
[Locutor] Em primeiro lugar
e Factual News, apresentado por —
358
00:39:08,972 --> 00:39:11,350
- Desligue essa merda.
- O quê?
359
00:39:11,433 --> 00:39:15,437
- Desligue! Isso atrapalha!
- [Cliques de rádio desativados]
360
00:39:18,857 --> 00:39:23,320
Dormimos bem ontem à noite.
Pelo menos eu fiz.
361
00:39:24,947 --> 00:39:27,074
Poderíamos estar comendo melhor
para uma longa corrida.
362
00:39:27,157 --> 00:39:30,077
Todas aquelas coisas doces e Coca-Cola
chegar até você à noite.
363
00:39:30,160 --> 00:39:33,330
- Como estão seus olhos?
- Bom. Tudo parece bom.
364
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
Acho que podemos passar direto.
365
00:39:36,083 --> 00:39:41,505
Três ou quatro paradas para abastecer. Coma leve.
É melhor manter a fome.
366
00:39:41,588 --> 00:39:45,467
- Vou substituí-lo em seis horas.
- Eu me sinto bem. Eu posso aguentar até o fim.
367
00:39:46,677 --> 00:39:48,512
OK.
368
00:39:56,895 --> 00:39:59,481
Há um pouco de músculo
pulando em seu pescoço.
369
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Eu gosto assim.
370
00:40:04,278 --> 00:40:05,571
Vai chover.
371
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
É melhor que ele encontre um motorista substituto,
ou ele está com problemas.
372
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
A menos que ele tenha parte superior.
373
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
- [Fita: Man Singing] ♪ Bem, enquanto eu estava motivando lá em cima ♪
- [Cantando junto]
374
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
♪ Vi Maybelline em um Coupe de Ville ♪
375
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
♪ Cadillac rolando na estrada aberta
Nada supera meu Ford V-8 ♪
376
00:40:23,171 --> 00:40:26,258
♪ Cadillac fazendo até 95
Pára-choque com pára-choque, rolando lado a lado ♪
377
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
♪ Maybelline
Por que você não pode ser verdadeiro ♪
378
00:40:29,177 --> 00:40:32,723
♪ Sim, Maybelline
Por que você não pode ser verdadeiro ♪
379
00:40:32,806 --> 00:40:35,726
♪ Bem, você começou de volta
fazendo aquelas coisas que você costumava fazer ♪
380
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
♪♪ [Continua]
381
00:40:39,646 --> 00:40:41,982
♪♪ [Guitarra, Gaita]
382
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
♪♪ [Continua]
383
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
- ♪♪ [Continua]
- É um carro muito bonito.
384
00:41:04,671 --> 00:41:09,134
Meu primo costumava ter um desses.
Rasgou a estrada com isso.
385
00:41:09,217 --> 00:41:11,637
É um carro de teste.
386
00:41:11,720 --> 00:41:15,015
Estou fazendo um teste agora,
na verdade.
387
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
Correndo em um Chevy cross country.
Detroit preparou isso.
388
00:41:18,435 --> 00:41:22,105
Se eu ganhar, isso pode significar milhões
para a organização.
389
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
- Até onde você está indo?
- Cidade de Oklahoma.
390
00:41:27,903 --> 00:41:30,906
- Você já esteve lá?
- Não, nunca estive lá.
391
00:41:33,158 --> 00:41:36,495
Você se importa se eu me esticar,
me deixar confortável?
392
00:41:36,578 --> 00:41:38,497
Não. Vá em frente.
393
00:41:38,580 --> 00:41:42,501
♪♪ [Continua]
394
00:41:42,584 --> 00:41:45,003
♪ Bem, o motor esfriou
o calor diminuiu ♪
395
00:41:45,087 --> 00:41:46,880
♪ Foi quando ouvi
aquele som da estrada ♪
396
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
♪ Cadillac parecia
estava parado ♪
397
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
♪ Bem, eu peguei Maybelline
no topo da colina ♪
398
00:41:50,425 --> 00:41:51,843
♪ Cadillac parecia um pedaço de chumbo ♪
399
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
♪ Bem, 110, meia milha à frente ♪
400
00:41:53,387 --> 00:41:56,306
♪ Maybelline
Por que você não pode ser verdadeiro ♪
401
00:41:56,390 --> 00:41:59,976
♪ Maybelline, por que você não pode ser verdadeiro ♪
402
00:42:00,060 --> 00:42:00,977
♪ Você começou de volta ♪
403
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
♪ Fazendo as coisas que você costumava fazer ♪
404
00:42:02,771 --> 00:42:05,065
Eu não gosto disso!
405
00:42:06,108 --> 00:42:09,569
Eu apenas pensei que poderia
relaxe enquanto você dirige.
406
00:42:09,653 --> 00:42:11,571
Isso é competição, cara.
407
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
Não tenho tempo.
408
00:42:14,866 --> 00:42:17,953
[Trovão]
409
00:42:38,890 --> 00:42:40,809
[Assobios]
410
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
Ei! Ei, querido!
411
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
Vamos!
412
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
[Assobios]
413
00:42:52,988 --> 00:42:55,323
Sim, bem, temos que resolver isso.
414
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
Não vá!
415
00:43:10,547 --> 00:43:13,175
Seu filho da puta.
Você teria me deixado, não é?
416
00:43:26,271 --> 00:43:29,983
- Ok, dê o fora daqui.
- Está chovendo. Você não pode me deixar sair aqui.
417
00:43:31,485 --> 00:43:34,738
Fora. Eu te disse
para manter suas garras longe de mim.
418
00:43:34,821 --> 00:43:37,991
Ah, vamos lá.
Como eu deveria saber?
419
00:43:38,074 --> 00:43:41,995
Ainda podemos ser amigos, não podemos?
420
00:43:42,078 --> 00:43:43,997
Fora.
421
00:43:44,080 --> 00:43:46,082
Eu não estou me movendo!
422
00:43:52,297 --> 00:43:57,135
- [Funga]
- Na primeira cidade que chegarmos, você está fora.
423
00:43:57,219 --> 00:43:59,554
Não tenho tempo para desvios.
424
00:44:41,596 --> 00:44:44,099
♪♪ [País]
425
00:44:47,102 --> 00:44:50,021
vou trocar os jatos
no carburador.
426
00:44:50,105 --> 00:44:53,441
Traga-me um cheeseburger
com tudo e uma Coca-Cola.
427
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
[Buzina tocando]
428
00:45:20,051 --> 00:45:23,221
[Rádio Policial:
Despachante, Indistinto]
429
00:45:23,305 --> 00:45:25,473
[Motor desligado]
430
00:45:30,854 --> 00:45:32,856
Volte aqui por mim.
431
00:45:50,665 --> 00:45:54,002
[Rotações do motor, desligamento]
432
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
[Rádio Policial:
O despachante continua, indistinto]
433
00:45:59,966 --> 00:46:01,885
[Oficial]
Olá. Posso ajudar você?
434
00:46:01,968 --> 00:46:03,887
Sim.
Este homem é perigoso, policial.
435
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
Ele passou por nós pela direita
alguns quilômetros atrás.
436
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
- Juro que ele estava chegando aos 90.
- Volte aqui por um minuto.
437
00:46:11,770 --> 00:46:13,855
Olá.
Ele passou por você na vala?
438
00:46:13,939 --> 00:46:19,361
Isso mesmo. Ele estava tecendo por toda a estrada.
Assustei minha esposa quase até a morte.
439
00:46:19,444 --> 00:46:23,406
Ele deve estar tomando alguma coisa. Diga, você
precisa de mim como testemunha ou algo assim?
440
00:46:23,490 --> 00:46:25,367
Não, senhor.
Acredito que podemos lidar com isso.
441
00:46:32,958 --> 00:46:35,502
- Eu passei por ele, mas minha esposa -
- [Aceleração do motor]
442
00:47:07,075 --> 00:47:10,078
[Buzina tocando]
443
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
[A buzina continua buzinando]
444
00:47:33,101 --> 00:47:36,396
[Motor gira, desliga]
445
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
Olá, cara!
446
00:47:42,444 --> 00:47:44,696
Escute, seu canalha, eu não preciso
qualquer ajuda sua. Entender?
447
00:47:44,779 --> 00:47:47,866
Estou nesta corrida até o fim,
e não preciso ser tratado com condescendência.
448
00:47:47,949 --> 00:47:52,037
Não me coloque. Eu estive na pista
muitas vezes para isso. Você entende?
449
00:47:52,120 --> 00:47:55,373
Nós só queríamos que você soubesse
que estamos junto com você na estrada.
450
00:47:55,457 --> 00:47:57,125
Estamos todos juntos nisso, certo?
451
00:47:57,208 --> 00:48:01,921
Olha, merda, eu tinha aqueles policiais
comendo direto do meu cano de escapamento.
452
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
Você estragou tudo.
453
00:48:03,715 --> 00:48:06,176
Eu tive uma escolta policial
além da divisa do estado...
454
00:48:06,259 --> 00:48:08,887
porque minha esposa é
ter um par de gêmeos.
455
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
[Menina]
Isso é lindo!
456
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
Só não brinque comigo.
457
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
Ok, por que não
fazer uma trégua por alguns minutos?
458
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
Você gostaria de, uh,
ovo cozido ou algo assim?
459
00:48:20,607 --> 00:48:22,776
Aqui.
460
00:48:47,759 --> 00:48:51,513
Eu tenho outros itens,
dependendo de qual caminho você quer seguir -
461
00:48:51,596 --> 00:48:54,099
para cima, para baixo ou para os lados.
462
00:48:57,560 --> 00:49:00,105
- Um brinde à sua destruição.
- O mesmo para você.
463
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
[Risos]
464
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
Você quer outro ovo?
465
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
Não.
466
00:49:31,970 --> 00:49:35,640
Bem, aqui estamos nós na estrada.
467
00:49:36,891 --> 00:49:39,102
Sim, é onde estamos, certo.
468
00:49:39,185 --> 00:49:42,814
- [Cliques no toca-fitas]
- ♪♪ [Mulher cantando, Pop]
469
00:49:42,897 --> 00:49:46,442
Não estou preocupado em desligar você.
Espero que você saiba disso.
470
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
Sim, eu imaginei isso.
471
00:49:49,946 --> 00:49:53,366
No entanto, eu estive por aí.
472
00:49:53,449 --> 00:49:56,744
Chego a um extremo deste país,
e eu quico como uma bola de borracha...
473
00:49:56,828 --> 00:49:59,831
e volte para o outro lado.
474
00:50:04,127 --> 00:50:08,715
Eu estive explorando locais
para um filme caseiro sobre carros velozes.
475
00:50:10,091 --> 00:50:12,010
♪♪ [Continua]
476
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
Mas a verdadeira corrida,
é mais interessante.
477
00:50:18,600 --> 00:50:21,769
Eu poderia escolher locais
enquanto eu vou.
478
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
Você tem feito tanto isso?
479
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
Um pouco, sim.
480
00:50:29,235 --> 00:50:31,654
Eu sabia que você era louco por carros.
481
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
Eu posso identificar o tipo.
482
00:50:35,450 --> 00:50:38,494
Mas toda essa velocidade, vai
atropelar você um dia desses.
483
00:50:38,578 --> 00:50:41,122
Você não pode ser um nômade para sempre...
484
00:50:41,206 --> 00:50:43,875
a menos que você flua com isso como eu.
485
00:50:46,127 --> 00:50:48,213
Agora, você faz as viagens que eu -
486
00:50:48,296 --> 00:50:50,798
♪♪ [Continua]
487
00:50:57,096 --> 00:51:00,099
Escute, por que você não vai comigo?
488
00:51:02,227 --> 00:51:04,270
Eles não são para você.
489
00:51:05,813 --> 00:51:08,733
Eles só pensam em carros.
490
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
Eles não podem te mostrar
o tipo de tempo que posso.
491
00:51:12,695 --> 00:51:16,658
- ♪♪ [Continua]
- Para onde iríamos?
492
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Miami.
493
00:51:20,328 --> 00:51:22,247
Talvez Montreal.
494
00:51:23,331 --> 00:51:26,042
México. O México está fora de vista.
495
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
[Risos]
496
00:51:28,628 --> 00:51:31,422
A questão é que você precisa continuar andando.
497
00:51:31,506 --> 00:51:34,300
Algumas corridas para fora do país
de vez em quando.
498
00:51:34,384 --> 00:51:36,886
Você tem que ter um gosto estranho
apenas para manter o equilíbrio.
499
00:51:36,970 --> 00:51:39,514
Caso contrário, você desmoronará.
500
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
Eu não sei.
501
00:51:46,062 --> 00:51:48,064
Agora não.
502
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
De qualquer forma, você provavelmente perderá a corrida.
503
00:51:57,365 --> 00:51:59,367
Estou falando sério, você sabe.
504
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
Não estou apenas brincando.
505
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
[Fita: Mulher]
♪ estou roubando de volta ♪
506
00:52:08,042 --> 00:52:10,545
♪ Para o meu velho costume ♪
507
00:52:10,628 --> 00:52:15,008
♪ Voltando para minha casa
o mesmo de sempre ♪♪
508
00:52:22,432 --> 00:52:26,102
[Mecânico] Você teria uma rua de verdade
varredor aqui se você trabalhar um pouco nisso.
509
00:52:26,185 --> 00:52:29,981
- Eu vou rápido o suficiente.
- Você nunca pode ir rápido o suficiente.
510
00:52:30,064 --> 00:52:33,026
Vou te contar outra coisa.
Você não vai conseguir percorrer mais 80 quilômetros...
511
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
do jeito que o carburador é.
512
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
Você está vazando gás
por todo o motor.
513
00:52:39,365 --> 00:52:41,284
Bem, o que eu tenho que fazer?
514
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
Conserte isso na próxima cidade.
515
00:52:43,369 --> 00:52:46,581
Se eles tiverem as peças,
deve custar apenas uma hora.
516
00:52:48,082 --> 00:52:50,835
Isso é tudo que preciso.
517
00:52:50,918 --> 00:52:53,588
Não consigo sobreviver a um colapso.
518
00:52:53,671 --> 00:52:56,841
Está tudo bem para vocês.
Você tem um motorista substituto. Você pode mudar.
519
00:52:56,924 --> 00:53:00,053
Mas você deveria ver o que estou pegando
na estrada – uma fantasia após a outra.
520
00:53:00,136 --> 00:53:03,222
Olha, vamos esperar por você.
Não me interessa estar 500 milhas à frente.
521
00:53:03,306 --> 00:53:05,475
Como diabos eu sei que você vai esperar?
522
00:53:05,558 --> 00:53:08,478
[Rindo]
523
00:53:08,561 --> 00:53:11,898
Eu vou com você, cara.
Fica a apenas 16 quilômetros daqui, a próxima cidade.
524
00:53:11,981 --> 00:53:15,234
- Eu irei com ele.
- [Garota] Eu posso ir. Gosto do gravador.
525
00:53:15,318 --> 00:53:19,447
Não. Vou no Chevy.
Nunca andei em uma dessas coisas.
526
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
Não é muito confortável aqui.
527
00:53:29,290 --> 00:53:31,376
Sim, nem tem aquecedor.
528
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
Isso retarda.
529
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
[Motores acelerando]
530
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
Puta merda!
531
00:53:56,317 --> 00:53:58,569
Vamos, cara!
Você pode fazer isso!
532
00:53:58,653 --> 00:54:01,406
Suba! Vamos!
533
00:54:11,541 --> 00:54:15,002
O que você está tentando fazer,
me surpreender?
534
00:54:18,881 --> 00:54:21,884
- [Man On Radio] ♪ Quero ar condicionado ♪
- ♪ Eu quero ar condicionado, ah ♪
535
00:54:21,968 --> 00:54:24,429
- ♪ Aquecimento automático ♪
- ♪ E um aquecedor automático ♪
536
00:54:24,512 --> 00:54:26,931
- ♪ E uma cama dobrável ♪
- ♪ E uma cama dobrável ♪
537
00:54:27,014 --> 00:54:29,267
- ♪ No meu banco de trás ♪
- ♪ No meu banco de trás ♪
538
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
- ♪ Um rádio de ondas curtas ♪
- ♪ Um rádio de ondas curtas ♪
539
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
- ♪ Uma TV e um telefone ♪
- ♪ TV e telefone ♪
540
00:54:34,564 --> 00:54:36,941
♪ Você sabe que preciso falar com meu bebê
quando estou ♪
541
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
♪ Quando estou andando sozinho ♪♪
542
00:54:44,240 --> 00:54:46,909
Tudo desmoronou em mim -
543
00:54:46,993 --> 00:54:49,704
meu trabalho, minha família, tudo.
544
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
Eu tive esse trabalho como produtor de televisão,
e eu entrei no escritório -
545
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
Eu não quero ouvir sobre isso.
546
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
O que você quer dizer
você não quer ouvir sobre isso?
547
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Não é problema meu.
548
00:55:56,270 --> 00:55:58,189
[Campainha da porta]
549
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
[Campainha da porta desligada]
550
00:56:04,362 --> 00:56:06,948
- Ei.
- O banheiro masculino está trancado.
551
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
[Trovão]
552
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Por que você está fazendo isso?
553
00:57:05,047 --> 00:57:07,425
Eu fico nervoso por aí
esta parte do país.
554
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
[Trovão]
555
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
- Você a viu por aí?
- Quem?
556
00:58:36,013 --> 00:58:39,642
A garota. Você sabe, Higgins -
seja qual for o nome dela.
557
00:58:39,725 --> 00:58:43,688
Não. Você sabe onde posso conseguir um prato?
Não quero ficar de fora no frio.
558
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu não quero ser de fora do estado.
559
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
[Motor arranca]
560
01:00:02,516 --> 01:00:04,852
[Aceleração do motor]
561
01:00:04,935 --> 01:00:07,188
Ei!
562
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
Tudo bem, vamos tentar novamente.
563
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
Coloque-o em ponto morto.
564
01:01:36,402 --> 01:01:38,404
Ok, comece.
565
01:01:41,824 --> 01:01:46,120
[Arranque do motor]
566
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
[Aceleração do motor]
567
01:01:52,126 --> 01:01:54,753
Isso mesmo.
Agora empurre a embreagem.
568
01:02:00,634 --> 01:02:02,636
Ok, coloque-o primeiro.
569
01:02:08,726 --> 01:02:12,271
- [Motor para]
- Ah, foda-se! Eu não posso fazer isso.
570
01:02:14,815 --> 01:02:16,734
Feche os olhos.
571
01:02:20,779 --> 01:02:22,698
Ok, isso é o primeiro.
572
01:02:24,283 --> 01:02:26,201
Este é o segundo...
573
01:02:26,285 --> 01:02:30,623
terceiro, quarto -
não que você vá usá-lo -
574
01:02:30,706 --> 01:02:32,666
e reverter.
575
01:02:37,004 --> 01:02:38,923
E isso é neutro.
576
01:02:49,642 --> 01:02:51,644
Isso é um jogo?
577
01:02:52,686 --> 01:02:54,897
Não sei.
578
01:02:54,980 --> 01:02:56,899
Ainda não.
579
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
Você tenta.
580
01:03:08,619 --> 01:03:11,163
[Motor arranca]
581
01:03:11,246 --> 01:03:13,207
[Aceleração do motor]
582
01:03:14,208 --> 01:03:16,126
[Moagem de engrenagens]
583
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
- [Motor para]
- Você está certo. Você não pode fazer isso.
584
01:03:41,568 --> 01:03:43,737
Eu posso fazer isso.
585
01:03:55,541 --> 01:03:58,544
[Crianças gritando à distância]
586
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
[Dings]
587
01:04:31,452 --> 01:04:33,454
[Crianças gritando]
588
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
Deve ser sábado.
589
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
É melhor chamarmos o G.T.O. junto.
590
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
[Motor arranca]
591
01:05:56,245 --> 01:05:59,998
- O que está acontecendo?
- A cidade acordou.
592
01:06:03,335 --> 01:06:06,088
[Mecânico] Te encontro
no sul da cidade em uma estrada de terra.
593
01:06:06,171 --> 01:06:08,173
[Motorista]
Ok. Jogue-me minha camisa.
594
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
Sim, senhor. Posso ajudar?
595
01:06:27,776 --> 01:06:31,113
Sim, preciso de um kit de reconstrução do carburador
para um GM Quadrajet 1970.
596
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
Tudo bem, senhor.
597
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
Acredito que tenho um, senhor.
598
01:06:46,378 --> 01:06:48,922
6,95 mais impostos.
599
01:07:14,198 --> 01:07:16,116
[Chevy Engine é ligado]
600
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
[Aceleração do motor]
601
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
[Pneus guinchando]
602
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
[Pneus guinchando]
603
01:08:20,722 --> 01:08:23,517
Ei, cara, não precisamos
queimar esse tipo de borracha.
604
01:08:23,600 --> 01:08:28,689
Não precisa se preocupar com isso. Faça um -
Faça algumas queimaduras com colofónia líquida –
605
01:08:28,772 --> 01:08:30,691
Você consertou meu vazamento?
606
01:08:30,774 --> 01:08:33,193
Sim, mas isso é tração artificial, cara.
Eles não podem deixar você fazer isso.
607
01:08:33,277 --> 01:08:35,195
- Você quer dizer seu carro?
- Meu carro.
608
01:08:35,279 --> 01:08:38,699
Isso é uma coisa em que você entra e sai de um
lugar para outro. Demora menos tempo.
609
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
- anos 670, anos 640. Sem problemas.
- Eles consertaram.
610
01:08:41,994 --> 01:08:45,038
Sim, seríamos da classe "B".
Se pudéssemos reduzir nossos E.T. a...
611
01:08:45,122 --> 01:08:47,624
Eu só gostaria de saber uma coisa.
Ainda estamos correndo ou o quê?
612
01:08:47,708 --> 01:08:49,710
- Tenho velocidade para pensar.
- O que você quer?
613
01:08:51,837 --> 01:08:54,006
Quero um hambúrguer e um Alka-Seltzer.
614
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
- Estamos falidos.
- Quebrado? O que você quer dizer?
615
01:08:59,386 --> 01:09:02,973
Sem pão.
Precisamos de alguma competição.
616
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
Ah, quebrou.
Sim, bem, isso é um problema.
617
01:09:10,355 --> 01:09:15,861
♪ Não consigo ficar satisfeito ♪
618
01:09:15,944 --> 01:09:20,949
♪ Não consigo nenhuma reação feminina ♪
619
01:09:21,033 --> 01:09:23,535
♪ Porque eu tento ♪
620
01:09:23,618 --> 01:09:25,579
♪ E eu tento ♪
621
01:09:25,662 --> 01:09:29,249
♪ E eu tento e tento ♪
622
01:09:29,333 --> 01:09:31,918
♪ Não consigo não ♪♪
623
01:09:33,587 --> 01:09:37,174
- [Homem] Olá.
- Olá.
624
01:09:37,257 --> 01:09:41,136
Diga, meus amigos e eu, estivemos
me perguntando de onde vocês podem ser.
625
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
Bem, estamos de passagem.
626
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
Passando.
627
01:09:49,561 --> 01:09:52,189
Bem, agora,
o que vocês querem dizer com isso?
628
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
Indo para o Tennessee.
629
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
Tenessi?
630
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
Esse é um estado péssimo
se eu já vi um.
631
01:10:05,118 --> 01:10:09,456
Senhor, eu trabalho para estes rapazes.
Eu sou o gerente deles.
632
01:10:09,539 --> 01:10:12,751
Corremos com aquele Chevy 55 sentado lá fora.
633
01:10:12,834 --> 01:10:15,462
Ouvimos dizer que há uma boa pista de corrida
perto de Memphis.
634
01:10:15,545 --> 01:10:19,257
[Risos]
Eles estão correndo com aquele Chevrolet lá fora.
635
01:10:20,759 --> 01:10:24,221
Bem, agora temos uma das melhores faixas
nesta parte do país...
636
01:10:24,304 --> 01:10:26,932
- bem aqui perto da divisa do estado.
- Eu vou ser amaldiçoado.
637
01:10:27,015 --> 01:10:30,727
Sim. Temos alguns meninos, uh,
isso desligaria todos vocês, sem problemas.
638
01:10:30,811 --> 01:10:32,813
Não é mesmo, rapazes?
639
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
- Certo.
- [Homem] Pode apostar.
640
01:10:34,898 --> 01:10:38,110
- Nós vamos conseguir.
- Certifique-se de que sim.
641
01:10:44,699 --> 01:10:49,079
Diga, vocês todos não seriam... hippies,
você faria?
642
01:10:52,124 --> 01:10:54,376
Não, senhor.
643
01:10:54,459 --> 01:10:56,753
Eu mesmo cuido desses meninos.
644
01:10:56,837 --> 01:10:58,755
Eles são garotos da cidade natal.
645
01:10:58,839 --> 01:11:02,384
John é casado com Mary ali,
e Davis é seu irmão.
646
01:11:04,177 --> 01:11:06,972
Somos uma grande família, mas sabemos
como mantê-lo unido.
647
01:11:07,055 --> 01:11:09,349
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
648
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
Bem, claro que falei com você.
649
01:11:16,523 --> 01:11:19,443
- Claro que te vi.
- Sim.
650
01:11:19,526 --> 01:11:21,945
Vocês todos vão até Carlyle,
você ouviu?
651
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
- Oh, nós faremos isso.
- Tudo bem.
652
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
[Buzina tocando]
653
01:11:57,564 --> 01:11:59,691
Um deles Dodge Charger.
Deixe-o passar.
654
01:11:59,774 --> 01:12:03,320
- Hoje não.
- [A buzina continua]
655
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
[Aceleração do motor]
656
01:12:17,417 --> 01:12:20,754
[A buzina continua]
657
01:13:01,044 --> 01:13:03,046
Você está bem?
658
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
Estou bem. Estou com medo.
Só estou com medo.
659
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
Seu pescoço está quebrado.
660
01:13:48,425 --> 01:13:51,052
Ele estava tentando passar
esse outro carro, você vê.
661
01:13:51,136 --> 01:13:54,139
Ele veio naquela curva ali
no lado errado da estrada.
662
01:13:54,222 --> 01:13:56,391
Nada que eu pudesse fazer.
663
01:13:56,474 --> 01:13:59,185
Ele continuou vindo até mim,
o maldito idiota.
664
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
O maldito idiota!
665
01:14:04,649 --> 01:14:07,110
Eu não poderia -
666
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
eu-
667
01:14:15,577 --> 01:14:17,787
Uau, grandalhão.
668
01:14:17,871 --> 01:14:20,874
Fácil agora.
Nada a temer.
669
01:14:36,056 --> 01:14:38,058
Aprecie isso.
670
01:14:39,309 --> 01:14:41,227
Sem problemas.
671
01:14:44,064 --> 01:14:47,442
- Até onde você está indo?
- Leste.
672
01:14:48,526 --> 01:14:50,487
Bem, posso levá-lo 200 milhas.
673
01:14:50,570 --> 01:14:53,281
Estou indo para Memphis
para dirigir alguns dos meus carros.
674
01:14:53,365 --> 01:14:55,283
Ah.
675
01:14:55,367 --> 01:14:57,744
Um par de Cobras, um Camaro.
676
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
Deveria servir.
677
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
- Não importa.
- Desculpe?
678
01:15:03,249 --> 01:15:05,835
O que temos, 30, 40 anos?
679
01:15:05,919 --> 01:15:09,339
Você não me leu exatamente direito.
680
01:15:09,422 --> 01:15:11,383
Não é que eu me importe.
681
01:15:11,466 --> 01:15:13,385
Estou me divertindo um pouco.
682
01:15:13,468 --> 01:15:15,762
Eu acredito em tudo
que você está dizendo, cara.
683
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
Ouça, você não precisa me enganar.
684
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
Estou ficando doente e cansado de arrepios
saindo da estrada e me colocando.
685
01:15:25,939 --> 01:15:27,857
O que você disse?
686
01:15:27,941 --> 01:15:31,027
Você disse alguma coisa. Você também pode
vá em frente e me diga o que você disse.
687
01:15:31,111 --> 01:15:33,321
Eu disse: “Pare o carro”.
688
01:15:33,405 --> 01:15:35,365
O que quer dizer com "Pare o carro"?
689
01:15:35,448 --> 01:15:38,076
Quero dizer, tire o pé do acelerador
e encoste.
690
01:15:38,159 --> 01:15:40,620
Eu só quero sair desta máquina.
691
01:15:41,705 --> 01:15:44,040
[Mecânico]
Eu puxei algo no meu pescoço.
692
01:15:44,124 --> 01:15:46,626
Mas se isso é tudo que temos,
estamos em boa forma.
693
01:15:47,711 --> 01:15:50,880
Tenho que verificar os pontos e as válvulas
quando chegarmos lá.
694
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
Também os jatos nos carboidratos.
695
01:16:18,116 --> 01:16:20,034
Indo para Pine Grove.
696
01:16:21,911 --> 01:16:24,122
Dez milhas adiante.
697
01:16:26,291 --> 01:16:28,460
Indo para o cemitério.
698
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Fico feliz em ajudá-la, senhora.
699
01:16:32,839 --> 01:16:35,467
Indo para o cemitério.
700
01:16:37,594 --> 01:16:40,221
Os pais dela, enterrados lá.
701
01:16:40,305 --> 01:16:42,223
Ambos.
702
01:16:43,266 --> 01:16:45,852
Morto no sábado à noite.
703
01:16:48,521 --> 01:16:50,940
Fora do estado.
704
01:16:51,024 --> 01:16:53,693
Bem, sim, senhora.
Estou dirigindo para a Flórida.
705
01:16:53,777 --> 01:16:55,820
Comprei uma casa para minha mãe
lá em São Petersburgo...
706
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
e eu quero chegar lá
e conserte tudo antes que ela chegue lá.
707
01:16:58,823 --> 01:17:01,201
Carro urbano.
708
01:17:01,284 --> 01:17:04,496
Bem, poderia ser um carro urbano
ou um carro rural, senhora.
709
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
Todo mundo os tem, você sabe.
710
01:17:06,831 --> 01:17:09,501
O carro urbano foi o que os matou.
711
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
Oh.
712
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
Sinto muito, senhora.
713
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
O carro urbano foi o que os matou.
714
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
- [Locutor do P.A., Indistinct]
- [Motores acelerando]
715
01:18:52,562 --> 01:18:55,690
Saindo do buraco primeiro
é um pouco G.T.S.
716
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
[Locutor continua, indistinto]
717
01:19:09,037 --> 01:19:11,873
[Aceleração do motor]
718
01:19:12,874 --> 01:19:16,085
[Homem] Eles disseram que queriam
essas coisas têm a ver com isso.
719
01:19:16,169 --> 01:19:21,174
O Chevrolet tem mais carburador.
Acho que ele pensa que é um hemi.
720
01:19:22,342 --> 01:19:24,260
Tentamos plugues polares, tudo.
721
01:19:24,344 --> 01:19:27,555
Os plugues polares estão funcionando um pouco melhor
quando há mais pressão.
722
01:19:27,639 --> 01:19:30,767
[Anunciador]
Tudo bem. Chamando carros para a fila.
723
01:19:30,850 --> 01:19:32,769
Será uma boa corrida.
724
01:19:32,852 --> 01:19:36,731
Camaro de 396 polegadas cúbicas
versus um Camaro de 302 polegadas cúbicas.
725
01:19:38,232 --> 01:19:41,486
[Locutor continua, indistinto]
726
01:19:44,364 --> 01:19:48,117
[Anunciador]
Não se esqueça, este dia é o recorde.
727
01:19:48,201 --> 01:19:52,497
Em Memphis, Tennessee, temos o
recorde aqui mesmo na Lakeland International.
728
01:19:54,040 --> 01:19:56,542
[Locutor continua, indistinto]
729
01:19:59,253 --> 01:20:02,590
[Anunciador]
Experimente. Desça e verifique o quadro.
730
01:20:14,477 --> 01:20:18,439
[Locutor continua, indistinto]
731
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
[Locutor continua, indistinto]
732
01:21:13,453 --> 01:21:15,371
[Anunciador]
Por favor, fique longe das paredes.
733
01:21:15,455 --> 01:21:17,373
Eu agradeceria.
734
01:21:17,457 --> 01:21:20,209
Pequena Fúria
indo até o fim para a vitória.
735
01:21:20,293 --> 01:21:23,963
A 15-65 e 15-24.
736
01:21:28,301 --> 01:21:32,221
[Anunciador]
Dê-me uma parada "D" na pista número 3.
737
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
Me dê uma parada "E" na pista número 3.
738
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
Dê-me uma parada "K" na pista número 3.
739
01:21:38,478 --> 01:21:41,606
Isso é K.S. para pista número 3.
740
01:21:43,399 --> 01:21:45,818
Tudo bem. Chegando na linha.
741
01:21:47,904 --> 01:21:51,741
Pequeno hot rod de 1955.
Número um.
742
01:21:51,824 --> 01:21:54,744
Little '55 realmente parece forte.
743
01:21:54,827 --> 01:21:56,871
Árvore caiu.
744
01:21:56,954 --> 01:22:00,166
O pequeno '55 sai do buraco
muito forte.
745
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
Som realmente enxuto em 1955.
746
01:22:03,586 --> 01:22:07,924
Descendo meu quarto de milha.
Ele vai chegar bem aos 12 anos.
747
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
- [Aceleração dos motores]
- [Conversando]
748
01:22:23,189 --> 01:22:26,192
[Locutor do P.A., Indistinct]
749
01:22:45,211 --> 01:22:47,213
Para onde?
750
01:22:48,214 --> 01:22:50,216
Ao redor do quarteirão.
751
01:22:53,386 --> 01:22:56,639
Acho que há alguém nos seguindo.
752
01:22:56,722 --> 01:22:58,933
Você vai se acostumar.
753
01:22:59,016 --> 01:23:01,185
Para onde Harry fugiu?
754
01:23:01,269 --> 01:23:03,855
Oh, acho que ele está armando uma corrida de rancor
ali em algum lugar.
755
01:23:03,938 --> 01:23:06,274
Ah, ele é louco, cara.
Ele nem vai se qualificar.
756
01:23:06,357 --> 01:23:08,401
[Risos] Sim, bem,
ele tem estado muito estranho ultimamente, tudo bem.
757
01:23:08,484 --> 01:23:11,195
Vejo todos vocês no Vic's
depois que fechei o velho Sam.
758
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
- Boa sorte.
- Obrigado.
759
01:23:18,202 --> 01:23:21,330
[Locutor]
O Sr. Tommy Briggs para o relógio às 11h34.
760
01:23:21,414 --> 01:23:23,416
[Continua, indistinto]
761
01:23:39,140 --> 01:23:42,143
[Conversando]
762
01:24:07,960 --> 01:24:10,129
[Tilintar de ferramentas]
763
01:24:27,647 --> 01:24:29,982
Estaremos em DC
amanhã à noite para jantar.
764
01:24:41,369 --> 01:24:43,287
Eu configurei.
765
01:24:43,371 --> 01:24:45,373
Estamos indo contra um 'Vette.
766
01:24:47,083 --> 01:24:49,168
Coloquei as ferramentas contra 300.
767
01:25:01,305 --> 01:25:03,224
Preciso verificar as válvulas.
768
01:25:15,528 --> 01:25:18,364
- Ela está bem.
- Lindo.
769
01:25:23,744 --> 01:25:27,039
Depois de D.C. iremos para a Flórida.
770
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
Eles têm algumas praias legais
lá embaixo.
771
01:25:57,945 --> 01:26:01,032
- [Tilintar de ferramentas]
- [Locutor do PA, Indistinto]
772
01:26:28,059 --> 01:26:31,062
♪♪ [Rock and Roll]
773
01:26:51,415 --> 01:26:54,627
[Anunciador]
Chegando na fila, um pequeno Chevrolet 55…
774
01:26:56,170 --> 01:27:01,675
indo contra
Sr. Barthall e CH-1.
775
01:27:01,759 --> 01:27:03,761
[Locutor continua, indistinto]
776
01:27:11,894 --> 01:27:15,147
No H-5 é o pequeno '55!
777
01:27:20,694 --> 01:27:23,823
Tenho uma boa pista sobre eles.
778
01:27:23,906 --> 01:27:26,909
Eles não vão me pegar agora.
779
01:27:28,661 --> 01:27:32,498
Nós vamos levar seus rosas
e iremos para Nova York. Certo?
780
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
Certo.
781
01:27:36,627 --> 01:27:38,629
Isso mesmo.
782
01:27:46,345 --> 01:27:49,014
Os pneus não saíram do buraco.
783
01:27:49,098 --> 01:27:51,267
Eu mal o peguei.
784
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
Onde ela está?
785
01:28:01,902 --> 01:28:04,280
- Eles se separaram.
- Vamos.
786
01:28:04,363 --> 01:28:06,782
Não importa.
De qualquer forma, não queremos a Cabra.
787
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
Vamos.
788
01:28:09,034 --> 01:28:11,120
OK. Ela vai queimar você.
789
01:28:28,304 --> 01:28:32,892
Caramba,
temos tempo para uma refeição rápida.
790
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
Então prosseguiremos.
791
01:28:36,020 --> 01:28:38,439
Não importa onde.
792
01:28:38,522 --> 01:28:42,276
Contanto que tenhamos tempo para agarrar
um pedaço rápido de vez em quando.
793
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
Oh não. Esqueça que eu disse isso.
Eu sou louco por você.
794
01:28:47,156 --> 01:28:49,074
É assim que vai ser.
795
01:28:50,659 --> 01:28:53,162
Quando pegarmos o Cobra,
nós vamos para a Flórida.
796
01:28:53,245 --> 01:28:55,831
E vamos deitar na praia
e vou ficar saudável.
797
01:28:55,915 --> 01:28:57,917
Deixe todas as cicatrizes sararem.
798
01:28:59,919 --> 01:29:02,296
Talvez possamos correr para o Arizona.
799
01:29:02,379 --> 01:29:04,507
As noites são quentes e...
800
01:29:05,508 --> 01:29:07,510
as estradas são retas.
801
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
E construiremos uma casa.
802
01:29:14,099 --> 01:29:16,018
Sim, vamos construir uma casa.
803
01:29:20,397 --> 01:29:23,859
Porque se eu não ficar de castigo logo...
804
01:29:23,943 --> 01:29:26,946
Eu vou entrar em órbita.
805
01:29:30,115 --> 01:29:32,034
Fácil.
806
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
Vá com calma, cara.
Você vai nos matar.
807
01:29:35,579 --> 01:29:37,498
[Buzina tocando]
808
01:29:37,581 --> 01:29:39,583
[Pneus guinchando]
809
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
♪♪ [Fita: Soft Jazz]
810
01:29:57,268 --> 01:29:59,186
[Pneus cantando]
811
01:29:59,270 --> 01:30:01,272
[Aceleração do motor]
812
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
♪♪ [Fita: Soft Jazz Continua]
813
01:30:57,077 --> 01:30:58,996
- [Motor desligado]
- ♪♪ [Para]
814
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
[Suspiros]
815
01:31:03,876 --> 01:31:05,878
Querido.
816
01:31:07,880 --> 01:31:10,341
Preciso pegar um pouco de comida.
Estou adormecendo.
817
01:31:11,842 --> 01:31:13,761
Onde estamos?
818
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
Comida. Café da manhã.
819
01:31:53,592 --> 01:31:58,931
Champanhe, caviar,
sanduíches de frango sob vidro.
820
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
Não.
821
01:32:03,560 --> 01:32:06,313
Bacon e ovos, com luz.
Café, torradas, geleia.
822
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
E chá.
823
01:32:12,569 --> 01:32:15,364
[GTO]
Talvez devêssemos ir para Chicago.
824
01:32:15,447 --> 01:32:19,159
Eu tenho alguns contatos em Chicago
que estão fora de vista.
825
01:32:20,953 --> 01:32:22,913
Não quero ir para Chicago.
826
01:32:26,250 --> 01:32:28,168
Isso é legal então.
827
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
Vamos dar uma olhada em Nova York.
828
01:32:47,813 --> 01:32:50,149
Passámos por eles a oito quilómetros de distância.
829
01:32:59,032 --> 01:33:02,161
[Pneus guinchando]
830
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Onde?
831
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
Eu disse, onde?
832
01:33:13,338 --> 01:33:15,674
Vai demorar muito.
833
01:33:15,758 --> 01:33:17,843
Você terá que encostar primeiro.
834
01:33:28,145 --> 01:33:30,856
Eles estão em um restaurante
no lado direito da estrada.
835
01:34:02,513 --> 01:34:04,723
- [Rotações do motor]
- Merda.
836
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
[Porta abre]
837
01:34:15,526 --> 01:34:17,528
[Porta fecha]
838
01:34:30,791 --> 01:34:33,585
Achei que iríamos subir
para Columbus, Ohio.
839
01:34:35,337 --> 01:34:38,715
Há um homem lá que tem algumas peças
ele quer vender bem barato.
840
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Não é bom.
841
01:35:10,622 --> 01:35:12,708
[Cadastre-se clicando]
842
01:35:12,791 --> 01:35:14,793
[Dings]
843
01:37:15,455 --> 01:37:17,374
[Homem]
Este é um carro horrível.
844
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
Sim, o seu também não é ruim.
845
01:37:19,459 --> 01:37:23,171
- O que você tem nisso?
- Quanto vale para você descobrir?
846
01:37:23,255 --> 01:37:25,757
- [Homem] Cinquenta.
- Até mais.
847
01:37:25,841 --> 01:37:27,843
[Motorista]
Faça cem.
848
01:37:30,679 --> 01:37:32,973
[Motorista]
Onde vocês correm por aqui?
849
01:37:33,974 --> 01:37:35,976
[Homem]
No antigo aeroporto.
850
01:38:09,676 --> 01:38:12,220
Belo conjunto de rodas que você tem aqui.
851
01:38:12,304 --> 01:38:16,058
- Até onde você está indo?
- Cidade de Nova York. Estamos de licença de 10 dias.
852
01:38:16,141 --> 01:38:18,143
Bem, você está com sorte.
853
01:38:19,144 --> 01:38:21,396
Eu posso te levar até o fim.
854
01:38:21,480 --> 01:38:23,648
O que tem, 390 cavalos?
855
01:38:23,732 --> 01:38:25,734
Sim, 390.
856
01:38:28,195 --> 01:38:30,197
Eu ganhei de cara.
857
01:38:32,032 --> 01:38:36,536
Eu estava dirigindo um Chevrolet de 55 pelo país
e eu entrei em uma corrida com esse G.T.O...
858
01:38:36,620 --> 01:38:38,622
para boletos cor de rosa.
859
01:38:41,249 --> 01:38:44,377
Eu venci o G.T.O. por três horas.
860
01:38:44,461 --> 01:38:47,923
Claro, os caras do G.T.O.
não conseguia dirigir por nada.
861
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Mas vou te contar uma coisa.
862
01:38:53,345 --> 01:38:56,264
Não há nada como construir
um automóvel velho do zero...
863
01:38:56,348 --> 01:38:58,683
e destruindo
uma dessas máquinas de Detroit.
864
01:38:58,767 --> 01:39:01,269
Isso lhe dará um conjunto de emoções
isso vai ficar com você.
865
01:39:01,353 --> 01:39:03,313
Sabe o que quero dizer?
866
01:39:04,689 --> 01:39:07,526
Essas satisfações são permanentes.
867
01:39:16,743 --> 01:39:19,746
[Aceleração dos motores]
868
01:39:29,005 --> 01:39:31,007
[A aceleração continua]
869
01:40:15,594 --> 01:40:18,096
[Acelerando Fades]
870
01:40:54,633 --> 01:40:56,426
[Sem diálogo audível]